1
00:00:01,001 --> 00:00:03,044
[couins de souris]

2
00:00:03,128 --> 00:00:04,420
[pingouins wenk]

3
00:00:06,590 --> 00:00:07,548
[tous applaudissant]

4
00:00:10,761 --> 00:00:13,304
[cris]

5
00:00:13,388 --> 00:00:14,430
♪ Temps de l'aventure ♪

6
00:00:14,515 --> 00:00:15,932
♪ Allez, ramène tes amis ♪

7
00:00:16,016 --> 00:00:18,518
♪ Nous irons dans des pays très lointains ♪

8
00:00:18,602 --> 00:00:20,853
♪ Avec Jake le chien et Finn l'humain ♪

9
00:00:20,938 --> 00:00:22,605
♪ Le plaisir ne finira jamais ♪

10
00:00:22,689 --> 00:00:24,398
♪ C'est le temps de l'aventure ♪

11
00:00:26,000 --> 00:00:32,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

12
00:00:33,450 --> 00:00:36,911
Et tandis qu'il avançait
le carnage qu'il avait provoqué,

13
00:00:36,995 --> 00:00:41,249
le vampire leur a brisé le crâne
juste pour le plaisir !

14
00:00:41,333 --> 00:00:42,792
Certainement pas!

15
00:00:42,876 --> 00:00:44,377
Oui, bien sûr ! C'est fait !

16
00:00:44,461 --> 00:00:47,797
Et aussi le vampire
penché sur ses victimes

17
00:00:47,881 --> 00:00:50,967
et respiré leur brouillard de sang vaporisé !

18
00:00:51,051 --> 00:00:51,842
[ gazouillis ]

19
00:00:51,927 --> 00:00:52,969
Ah, bon sang !

20
00:00:53,053 --> 00:00:55,388
Jake, c'est ce truc
tu dis vrai,

21
00:00:55,472 --> 00:00:57,765
ou es-tu juste
tu essaies de me gâcher ?

22
00:00:57,849 --> 00:00:59,016
Vous devez être honnête.

23
00:00:59,101 --> 00:01:00,393
Oh, c'est vrai, mec.

24
00:01:00,477 --> 00:01:02,395
Je l'ai entendu via une source fiable.

25
00:01:02,479 --> 00:01:04,438
Fiable? Des rats.

26
00:01:04,523 --> 00:01:08,985
Ouais, certains disent
il hantait cet arbre même !

27
00:01:09,069 --> 00:01:12,113
- Cet arbre ?
- Bonne nuit!

28
00:01:12,197 --> 00:01:13,864
- Jacques !
- [ gazouille ]

29
00:01:13,949 --> 00:01:15,866
Tu en as plein, Jake !

30
00:01:15,951 --> 00:01:18,536
JAKE :
[ gazouillant de façon menaçante ]

31
00:01:18,620 --> 00:01:19,829
[grincement]

32
00:01:19,913 --> 00:01:22,039
[ grognements ]

33
00:01:22,124 --> 00:01:24,125
[coassement]

34
00:01:26,128 --> 00:01:28,588
[halètement]

35
00:01:28,672 --> 00:01:30,590
[ gazouillis ]

36
00:01:30,674 --> 00:01:32,425
Pas de vers sur le lit !

37
00:01:32,509 --> 00:01:33,968
[le gazouillis s'arrête]

38
00:01:34,052 --> 00:01:34,969
[soupir]

39
00:01:35,053 --> 00:01:36,596
[tapotant]

40
00:01:36,680 --> 00:01:38,681
Hein ?

41
00:01:40,392 --> 00:01:41,642
[tapotant]

42
00:01:41,727 --> 00:01:42,727
Hein ?

43
00:01:42,811 --> 00:01:44,145
[le tonnerre gronde]

44
00:01:44,229 --> 00:01:46,439
[cris]

45
00:01:46,523 --> 00:01:48,149
Jacques ! Jacques !

46
00:01:48,233 --> 00:01:50,151
J'ai vu quelqu'un par la fenêtre !

47
00:01:50,235 --> 00:01:52,528
Ce doit être le vampire,
et je pense que nous ne sommes pas préparés, alors je —

48
00:01:52,613 --> 00:01:54,780
Détends-toi, mon pote.
J'ai inventé cette histoire.

49
00:01:54,865 --> 00:01:56,449
J'essayais juste de t'effrayer.

50
00:01:56,533 --> 00:01:59,327
Mais tu as dit que tu l'avais entendu
d'une source fiable.

51
00:01:59,411 --> 00:02:00,286
[rires]

52
00:02:00,370 --> 00:02:01,954
Je l'ai inventé aussi.

53
00:02:02,039 --> 00:02:05,124
J'essayais de te faire peur, et ça a marché !

54
00:02:05,208 --> 00:02:07,001
[rires]
Waouh !

55
00:02:07,085 --> 00:02:09,003
[cris]

56
00:02:09,087 --> 00:02:10,212
[respirant fort]

57
00:02:10,297 --> 00:02:11,589
Il n'y a personne dehors.

58
00:02:11,673 --> 00:02:12,465
Ouf!

59
00:02:12,549 --> 00:02:14,884
C'était juste le vent,
chat effrayant.

60
00:02:14,968 --> 00:02:17,178
Je n'avais pas peur.
Je chantais.

61
00:02:17,262 --> 00:02:19,055
Je chantais ma chanson de cri.

62
00:02:19,139 --> 00:02:21,599
♪ Aah, aah, aah ! ♪

63
00:02:21,683 --> 00:02:23,517
Tu es un vrai connard, mec.
[les deux halètent]

64
00:02:23,602 --> 00:02:25,102
[rires]

65
00:02:25,187 --> 00:02:26,854
- [halètement]
- [siffle]

66
00:02:26,938 --> 00:02:28,022
[les deux crient]

67
00:02:28,106 --> 00:02:29,815
Hé, les gars. Quoi de neuf?

68
00:02:29,900 --> 00:02:32,902
Je suis Marceline la reine vampire.

69
00:02:32,986 --> 00:02:35,821
Vas-tu me briser le crâne
et respirer mon brouillard de sang ?

70
00:02:35,906 --> 00:02:37,156
Ne nous sucez pas le sang !

71
00:02:37,240 --> 00:02:38,491
[rires]

72
00:02:38,575 --> 00:02:39,992
Calmez-vous, les petits.

73
00:02:40,077 --> 00:02:41,160
Je ne vais pas faire ça.

74
00:02:41,244 --> 00:02:42,620
Alors...

75
00:02:42,704 --> 00:02:44,205
Tu ne suces pas le sang ?

76
00:02:44,289 --> 00:02:47,291
Parfois je le fais, mais ce n'est pas le cas
le sang que j'aime.

77
00:02:47,376 --> 00:02:49,377
C'est la couleur.
Je mange des nuances de rouge.

78
00:02:49,461 --> 00:02:50,544
Bon Dieu !

79
00:02:50,629 --> 00:02:51,462
[slurps]

80
00:02:51,546 --> 00:02:52,922
[soupir]

81
00:02:53,006 --> 00:02:53,798
[rires]

82
00:02:53,882 --> 00:02:54,882
Mmmm !

83
00:02:54,966 --> 00:02:56,550
[rires]

84
00:02:56,635 --> 00:02:58,052
[baille, soupire]

85
00:02:58,136 --> 00:02:59,970
Wow, je suis épuisé.

86
00:03:00,055 --> 00:03:02,306
J'ai voyagé partout
le pays de Ooo,

87
00:03:02,391 --> 00:03:03,891
et j'ai vu des trucs

88
00:03:03,975 --> 00:03:06,352
ça te ferait vraiment dire,
"Comme quoi ?"

89
00:03:06,436 --> 00:03:07,353
[étouffé]
Comme quoi ?

90
00:03:07,437 --> 00:03:09,814
J'ai trouvé une école de bêtes poissons rouges.

91
00:03:09,898 --> 00:03:12,858
Ouais! Ouais-hah !

92
00:03:12,943 --> 00:03:15,403
Et je me suis amusé
dans le Royaume du Feu.

93
00:03:15,487 --> 00:03:18,239
[rire]

94
00:03:18,323 --> 00:03:20,116
Ouh !

95
00:03:20,200 --> 00:03:21,534
Oh, et regarde ça.

96
00:03:21,618 --> 00:03:22,660
Des noix ?

97
00:03:22,744 --> 00:03:24,995
Oh, ce ne sont pas seulement
noix ordinaires.

98
00:03:25,080 --> 00:03:26,622
[ grognements ]

99
00:03:26,707 --> 00:03:28,499
[tout gazouillant]

100
00:03:28,583 --> 00:03:30,668
[cris]

101
00:03:30,752 --> 00:03:33,087
[le gazouillis continue]

102
00:03:33,171 --> 00:03:34,296
[rires]

103
00:03:34,381 --> 00:03:35,256
Tu es merveilleux.

104
00:03:35,340 --> 00:03:38,259
Ouais, euh, merci
pour ne pas nous sucer le sang.

105
00:03:38,343 --> 00:03:39,677
Vous aussi, vous avez l'air cool.

106
00:03:39,761 --> 00:03:40,678
[baille]

107
00:03:40,762 --> 00:03:43,639
Mais comme vous pouvez l'imaginer,
je suis vraiment fatigué,

108
00:03:43,724 --> 00:03:46,726
donc vous devriez probablement tous les deux
allez-y.

109
00:03:46,810 --> 00:03:48,144
Quoi?

110
00:03:48,228 --> 00:03:49,979
[soupir]
Regardez.

111
00:03:50,063 --> 00:03:52,440
"M" pour "Marceline".

112
00:03:52,524 --> 00:03:53,691
Oh, mec.

113
00:03:53,775 --> 00:03:55,693
Je l'ai sculpté dans cet arbre
il y a des années —

114
00:03:55,777 --> 00:03:59,155
bien avant vous deux
des coquins ont commencé à squatter ici.

115
00:04:00,699 --> 00:04:04,243
Mais sérieusement, les gars, merci pour
garder l'endroit au chaud pour moi.

116
00:04:04,327 --> 00:04:05,578
Genre, vraiment génial. Merci.

117
00:04:05,662 --> 00:04:06,620
Hein?

118
00:04:06,705 --> 00:04:08,456
Bonne nuit!

119
00:04:08,540 --> 00:04:10,166
Allez, Finn,
sortons d'ici !

120
00:04:10,250 --> 00:04:12,084
Elle ne peut pas nous expulser
de notre maison !

121
00:04:12,169 --> 00:04:13,252
Non, Finn, attends !

122
00:04:13,336 --> 00:04:16,172
Descendez ici, madame,
et combats-moi !

123
00:04:16,256 --> 00:04:18,132
C'est un vampire, mec !

124
00:04:18,216 --> 00:04:19,550
[rires]

125
00:04:19,634 --> 00:04:20,593
Quoi ?

126
00:04:20,677 --> 00:04:21,761
[slurps]

127
00:04:21,845 --> 00:04:22,720
[soupir]

128
00:04:22,804 --> 00:04:23,971
[grognant]

129
00:04:24,055 --> 00:04:25,556
[rires]

130
00:04:25,640 --> 00:04:26,932
Je vais la tuer !

131
00:04:27,017 --> 00:04:31,395
Mec, si la moitié des histoires que j'ai entendues
et/ou inventés sont vrais,

132
00:04:31,480 --> 00:04:32,772
les vampires vont vous tuer.

133
00:04:32,856 --> 00:04:33,981
Cela ne fait aucun doute.

134
00:04:34,065 --> 00:04:36,567
[siffle]
[rires]

135
00:04:36,651 --> 00:04:38,027
Mais qu'en est-il de notre maison ?

136
00:04:38,111 --> 00:04:39,904
Un vampire l'a pris !

137
00:04:39,988 --> 00:04:43,324
Ah, nous devrions partir à la recherche d'un logement —
offrez-nous une nouvelle maison.

138
00:04:43,408 --> 00:04:44,617
Mais j'aime notre maison.

139
00:04:44,701 --> 00:04:47,745
Finn, la recherche d'une maison est sauvage !

140
00:04:47,829 --> 00:04:48,996
Vous devez l'essayer !

141
00:04:49,080 --> 00:04:50,414
Vraiment?

142
00:04:50,499 --> 00:04:52,958
Ouais, mec. C'est tellement dingue !

143
00:04:53,043 --> 00:04:54,585
Vous savez toujours quoi dire.

144
00:04:54,669 --> 00:04:57,004
Blah, ble, bloo, bla,
bla, bloobity, bla, bloop !

145
00:04:57,088 --> 00:04:58,631
D'accord, je suis convaincu.

146
00:04:58,715 --> 00:04:59,799
Allons-y !

147
00:04:59,883 --> 00:05:03,844
Doux, les choses vont
commencez à suivre notre chemin.

148
00:05:04,971 --> 00:05:07,640
JAKE :
Hé, regarde. Voir? Qu'est-ce que je t'ai dit ?

149
00:05:07,724 --> 00:05:09,850
[les oiseaux gazouillent]

150
00:05:09,935 --> 00:05:11,644
♪ Alors, Finn et Jake ♪

151
00:05:11,728 --> 00:05:13,854
♪ Partez à la recherche d'une nouvelle maison ♪

152
00:05:13,939 --> 00:05:15,523
♪ Ça va être dur ♪

153
00:05:15,607 --> 00:05:17,483
♪ Un enfant et un chien seuls ♪

154
00:05:17,567 --> 00:05:19,235
♪ Il y a une petite maison ♪

155
00:05:19,319 --> 00:05:21,529
♪ Aww, Finn met son pied dedans ♪

156
00:05:21,613 --> 00:05:22,780
♪ C'est une mauvaise idée, mec,

157
00:05:22,864 --> 00:05:25,324
parce que maintenant cet oiseau pense
tu es un con, Finn ♪

158
00:05:25,408 --> 00:05:26,784
♪ Maintenant, ils se détendent sur le flanc d'une colline

159
00:05:26,868 --> 00:05:29,078
et penser à vivre dans un nuage
ce serait totalement excitant ♪

160
00:05:29,162 --> 00:05:30,538
♪ À moins qu'ils trouvent quelque chose à l'intérieur,

161
00:05:30,622 --> 00:05:32,998
comme un méchant homme-nuage
et sa belle épouse nuage ♪

162
00:05:33,083 --> 00:05:34,542
♪ Une ruche — oh, non ♪

163
00:05:34,626 --> 00:05:36,877
♪ Ne mets pas les pieds là-dedans, mec ♪

164
00:05:36,962 --> 00:05:37,795
♪ Vous avez déjà essayé ça,

165
00:05:37,879 --> 00:05:40,548
et tu sais que ça ne s'est pas bien passé ♪

166
00:05:40,632 --> 00:05:42,341
♪ Grosse coquille - rentre à l'intérieur ♪

167
00:05:42,425 --> 00:05:44,552
♪ Regarde autour de toi, tout semble aller bien ♪

168
00:05:44,636 --> 00:05:46,178
♪ Une grenouille saute et vomit un tigre,

169
00:05:46,263 --> 00:05:50,349
jeter une potion pour la nourriture et le feu ♪

170
00:05:50,433 --> 00:05:52,726
♪ Tu sais que tu aurais dû rester ♪

171
00:05:52,811 --> 00:05:55,563
♪ Et j'ai combattu cette vampire sexy ♪

172
00:05:55,647 --> 00:05:57,731
♪ Mais Jake se sentait terrifié ♪

173
00:05:57,816 --> 00:06:00,734
♪ Il avait très peur de sa morsure de vampire ♪

174
00:06:00,819 --> 00:06:02,820
♪ Ce qui est compréhensible ♪

175
00:06:02,904 --> 00:06:05,823
♪ Parce que les vampires sont vraiment puissants ♪

176
00:06:05,907 --> 00:06:10,536
♪ Ils sont déraisonnables et brûlés
on s'occupe des mortels ♪

177
00:06:10,620 --> 00:06:12,413
♪ Oh, Marceline ♪

178
00:06:12,497 --> 00:06:14,915
♪ Pourquoi es-tu si méchant ? ♪

179
00:06:15,000 --> 00:06:17,001
♪ Je ne suis pas méchant, j'ai 1 000 ans ♪

180
00:06:17,085 --> 00:06:19,587
♪ Et je viens de perdre la trace de mon code moral ♪

181
00:06:19,671 --> 00:06:21,505
♪ Oh, Marceline ♪

182
00:06:21,590 --> 00:06:23,716
♪ Tu ne vois pas que ces gars souffrent ? ♪

183
00:06:23,800 --> 00:06:25,676
♪ Non, je ne peux pas ♪

184
00:06:25,760 --> 00:06:28,387
♪ Je m'investis là-dedans
jeu vidéo très mignon ♪

185
00:06:28,471 --> 00:06:30,222
♪ Alors voilà nos garçons ♪

186
00:06:30,307 --> 00:06:32,850
♪ Marcher sur le sol glacé ♪

187
00:06:32,934 --> 00:06:34,518
♪ En route vers leur destin ♪

188
00:06:34,603 --> 00:06:38,147
♪ Je suis sûr qu'ils trouveront une solution ♪

189
00:06:38,231 --> 00:06:39,440
C'est faible !

190
00:06:39,524 --> 00:06:41,567
je n'aime même pas
n'importe lequel de ces endroits.

191
00:06:41,651 --> 00:06:42,610
Je veux rentrer à la maison.

192
00:06:42,694 --> 00:06:45,029
Finn, laisse-moi te dire un petit quelque chose

193
00:06:45,113 --> 00:06:47,448
sur ce que signifie réellement « maison ».

194
00:06:47,532 --> 00:06:49,450
♪ La la la ♪

195
00:06:49,534 --> 00:06:51,452
♪ La maison n'est pas un endroit ♪

196
00:06:51,536 --> 00:06:54,455
♪ Laisse-moi te donner un indice ♪

197
00:06:54,539 --> 00:06:57,416
♪ La maison est n'importe où
où les gens se soucient de toi ♪

198
00:06:57,500 --> 00:06:59,919
Je ne veux pas entendre de cours, mec.

199
00:07:00,003 --> 00:07:01,211
Je veux juste rentrer à la maison.

200
00:07:01,296 --> 00:07:04,798
♪ Mais ton cœur est à la maison, Finn ♪

201
00:07:04,883 --> 00:07:06,926
♪ Et où est ton cœur, Finn ? ♪

202
00:07:07,010 --> 00:07:09,053
♪ Eh bien, c'est juste là, en toi ♪

203
00:07:09,137 --> 00:07:11,180
♪ Eh bien, je suis assis juste ici à côté de toi ♪

204
00:07:11,264 --> 00:07:14,600
Avec tes bonnes étoiles
pour vous guider d’en haut.

205
00:07:14,684 --> 00:07:17,061
[jeu du violon]

206
00:07:17,145 --> 00:07:18,187
[les deux rient]

207
00:07:18,271 --> 00:07:20,189
Ouais, je suppose que je préférerais être ici,

208
00:07:20,273 --> 00:07:21,941
enveloppé dans ton oreille,

209
00:07:22,025 --> 00:07:24,318
que d'être dans certains
superbe maison tout près de mon...

210
00:07:24,402 --> 00:07:26,153
souse.

211
00:07:26,237 --> 00:07:27,905
JAKE :
Je préférerais danser avec des filles.

212
00:07:27,989 --> 00:07:29,740
FINN :
Tais-toi, mec !

213
00:07:29,824 --> 00:07:32,201
JAKE :
Grossier. Cet endroit a l'air dégoûtant.

214
00:07:32,285 --> 00:07:33,202
Et abandonné.

215
00:07:33,286 --> 00:07:35,663
[en écho]
Et abandonné. Et abandonné. Et abandonné.

216
00:07:35,747 --> 00:07:39,249
[les deux crient]

217
00:07:39,334 --> 00:07:42,294
[halètement]
Waouh, mon frère !

218
00:07:42,379 --> 00:07:43,462
Tu veux juste vivre ici ?

219
00:07:43,546 --> 00:07:44,630
Oui.

220
00:07:44,714 --> 00:07:45,923
♪ Alors, ils ont nettoyé la grotte

221
00:07:46,007 --> 00:07:48,592
et j'ai construit une maison à l'intérieur de la grotte ♪

222
00:07:48,677 --> 00:07:49,510
[soupir]

223
00:07:49,594 --> 00:07:51,220
JAKE :
Alors, qu'en penses-tu, mec ?

224
00:07:51,304 --> 00:07:52,805
Nous nous en sommes plutôt bien sortis.

225
00:07:52,889 --> 00:07:53,931
Oui, nous l'avons fait.

226
00:07:54,015 --> 00:07:56,850
Alors, euh, que devrions-nous
faire en premier dans nos nouvelles fouilles ?

227
00:07:56,935 --> 00:07:58,936
Jetons-le et organisons une fête !

228
00:07:59,020 --> 00:08:00,437
[jeu de musique à tempo moyen]

229
00:08:00,522 --> 00:08:06,318
[conversations indistinctes]

230
00:08:06,403 --> 00:08:07,277
[soupir]

231
00:08:07,362 --> 00:08:08,904
C'est ça.
Se sentir bien.

232
00:08:08,989 --> 00:08:11,657
Sentiment - j'ai l'impression que nous l'avons fait.

233
00:08:11,741 --> 00:08:14,535
Je me sens complètement satisfait.

234
00:08:14,619 --> 00:08:17,037
Rien d'autre ne peut mal tourner,
tu sais, Jake ?

235
00:08:17,122 --> 00:08:21,000
- Ouais, mec.
- Oh ouais. Je sais aussi.

236
00:08:21,084 --> 00:08:22,418
Salut, Finn.
- [halètement]

237
00:08:22,502 --> 00:08:23,711
Elle est de retour !

238
00:08:23,795 --> 00:08:26,380
Wow, c'est une fête vraiment géniale que tu as organisée ici.

239
00:08:26,464 --> 00:08:27,715
Que veux-tu, Marceline ?

240
00:08:27,799 --> 00:08:30,217
Oh, je veux juste te montrer quelque chose.

241
00:08:30,301 --> 00:08:33,303
Cette grotte m'appartient !

242
00:08:33,388 --> 00:08:34,972
Quoi?

243
00:08:35,056 --> 00:08:36,181
Merci d'avoir arrangé l'endroit pour moi.

244
00:08:36,266 --> 00:08:38,517
Vous... vous ne pouvez pas prendre notre maison deux fois !

245
00:08:38,601 --> 00:08:41,270
♪ Oui,
Je ca-a-a-a-a-a-a-a-n ♪

246
00:08:41,354 --> 00:08:43,897
Aah ! C'est l'heure du combat contre les vampires !

247
00:08:43,982 --> 00:08:45,315
Finn, non !

248
00:08:45,400 --> 00:08:47,693
Les vampires vont te tuer, tu te souviens ?

249
00:08:47,777 --> 00:08:49,319
Mais elle reprend notre maison !

250
00:08:49,404 --> 00:08:50,904
Nous sommes à la maison tant que nous sommes ensemble !

251
00:08:50,989 --> 00:08:52,865
Bla, bla, blee, bla, bloop, tu te souviens ?

252
00:08:52,949 --> 00:08:54,033
Oh ouais.

253
00:08:54,117 --> 00:08:56,452
D'accord, Marceline,
Je vais te laisser garder cette grotte,

254
00:08:56,536 --> 00:08:58,579
mais seulement parce que
Jake est ma maison.

255
00:08:58,663 --> 00:09:01,874
Et il est bien meilleur que tout
vos maisons combinées !

256
00:09:01,958 --> 00:09:03,375
Tu sais, tu as raison.

257
00:09:03,460 --> 00:09:05,586
Je suppose que je vais l'emmener aussi !

258
00:09:05,670 --> 00:09:06,754
Quoi?

259
00:09:06,838 --> 00:09:08,547
Je vais le mordre un peu...

260
00:09:08,631 --> 00:09:09,465
Aah !

261
00:09:09,549 --> 00:09:11,717
peut-être le transformer en zombie.

262
00:09:11,801 --> 00:09:13,093
Non!

263
00:09:13,178 --> 00:09:14,928
- Lâchez Jake !
- Faîtes-moi.

264
00:09:15,013 --> 00:09:16,513
[ grognements ]
Ça va, mon pote ?

265
00:09:16,598 --> 00:09:17,514
[siffle]

266
00:09:17,599 --> 00:09:20,434
Personne... ne me fait...

267
00:09:20,518 --> 00:09:23,020
lâchez Jake !

268
00:09:23,104 --> 00:09:24,605
Je n'ai pas peur de toi !

269
00:09:24,689 --> 00:09:26,065
[rires méchamment]

270
00:09:26,149 --> 00:09:29,276
Tu es pathétique, petit garçon.
[ grognements ]

271
00:09:29,360 --> 00:09:30,611
[ grognements ]

272
00:09:30,695 --> 00:09:32,362
Tu es pathétique !

273
00:09:32,447 --> 00:09:34,031
[siffle]

274
00:09:34,115 --> 00:09:36,700
Préparez-vous pour un uppercut, espèce de chien !

275
00:09:36,785 --> 00:09:39,036
Faîtes-moi.

276
00:09:39,120 --> 00:09:41,205
[rires méchamment]

277
00:09:41,289 --> 00:09:43,457
Bla, bla !

278
00:09:43,541 --> 00:09:46,043
Blah !

279
00:09:46,127 --> 00:09:48,462
Je...
je dois aider mon copain !

280
00:09:48,546 --> 00:09:49,755
Ton sang est à moi !

281
00:09:49,839 --> 00:09:52,216
[gazouillant bruyamment]

282
00:09:52,300 --> 00:09:56,637
[grognant]

283
00:09:56,721 --> 00:10:00,557
- [halètement]
- Oh-oh.

284
00:10:00,642 --> 00:10:01,558
[rires méchamment]

285
00:10:01,643 --> 00:10:03,977
[cris]

286
00:10:04,062 --> 00:10:05,521
[respirant fort]

287
00:10:05,605 --> 00:10:06,980
[cris]

288
00:10:07,065 --> 00:10:08,190
Aïe !

289
00:10:08,274 --> 00:10:10,526
Ça... fait vraiment mal, Finn.

290
00:10:10,610 --> 00:10:13,362
[rires méchamment]

291
00:10:13,446 --> 00:10:16,990
[cris]

292
00:10:17,075 --> 00:10:19,993
[rires]
Mwah !

293
00:10:20,078 --> 00:10:21,829
W-Pourquoi tu ne m'as pas tué ?

294
00:10:21,913 --> 00:10:23,455
Parce que c'était amusant !

295
00:10:23,540 --> 00:10:25,958
Ouf, je ne me suis pas battu
comme ça depuis des années.

296
00:10:26,042 --> 00:10:27,209
Merci, Finn.

297
00:10:27,293 --> 00:10:28,627
Finlandais.

298
00:10:28,711 --> 00:10:29,670
A-Tu n'es pas mort ?

299
00:10:29,754 --> 00:10:31,547
Non, avant qu'elle me morde, j'ai utilisé mes pouvoirs

300
00:10:31,631 --> 00:10:34,299
pour rétrécir tous mes tripes et mon sang
à mon pouce, tu vois ?

301
00:10:34,384 --> 00:10:35,717
[s'éclaircit la gorge]

302
00:10:35,802 --> 00:10:37,678
Vous êtes tous les deux un noyau dur.

303
00:10:37,762 --> 00:10:39,138
Je peux l’apprécier.

304
00:10:39,222 --> 00:10:44,518
Alors... ça veut dire aussi
on peut récupérer notre ancienne maison ?

305
00:10:44,602 --> 00:10:46,061
Ouais, garde-le...

306
00:10:46,146 --> 00:10:48,147
comme cadeau de ma part !

307
00:10:48,231 --> 00:10:49,690
Blah !

308
00:10:49,774 --> 00:10:50,566
[les deux crient]

309
00:10:50,650 --> 00:10:52,943
[rires]

310
00:10:53,027 --> 00:10:55,028
LES DEUX :
Ouais ! Hein?

311
00:10:55,113 --> 00:10:57,739
[tous coassant]

312
00:10:57,824 --> 00:11:00,117
[tout gazouillant]

313
00:11:00,201 --> 00:11:01,660
Vous êtes montés sur le lit ?

314
00:11:01,744 --> 00:11:03,996
Je te l'ai dit, tu n'as pas le droit !

315
00:11:04,080 --> 00:11:05,706
HOMME :
Oh, hé, les gars.

316
00:11:05,790 --> 00:11:06,999
LES DEUX :
Hein ?

317
00:11:07,083 --> 00:11:10,002
Venez ici, mes amis. Embrasse moi.

318
00:11:10,086 --> 00:11:11,837
[ gazouillis ]

319
00:11:11,921 --> 00:11:14,840
Oh, ouais. Embrasse moi.

320
00:11:14,924 --> 00:11:17,676
[ gazouillis ]

321
00:11:19,179 --> 00:11:23,390
♪ Viens avec moi ♪

322
00:11:23,474 --> 00:11:27,394
♪ Et les papillons et les abeilles ♪

323
00:11:27,478 --> 00:11:31,398
♪ On peut se promener dans la forêt ♪

324
00:11:31,482 --> 00:11:35,569
♪ Et faisons-le comme bon nous semble ♪

325
00:11:35,653 --> 00:11:39,406
♪ Viens avec moi ♪

326
00:11:39,490 --> 00:11:43,160
♪ Vers une falaise sous un arbre ♪

327
00:11:44,305 --> 00:12:44,928
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org

